Transportschein

Bibliografische Daten

Allgemein

Kategorie:: Handschriften

Datierung:: 1911

Material / Technik:: Tusche; Papier

Maße / Umfang:: Breite: 45 cm
Höhe: 60 cm

Inhalt

Beschreibung:: Transportschein in chinesischen Schriftzeichen für den Transport von drei Poloponys nach Qingdao

Inhalt:
Bleistiftnotiz rechts oben: 3. ponies.. shipped per S/S Sikiang […] 106
application No 2 für Tsingtau [.…]/11

Pass (護照)
Genehmigt wird der Pass jetzt.
Tianjian Neues Zollamt (Xin guan shui wu si 新關稅務司) Europa. Deutsche Handelsgesellschaft Ai li si (愛禮司, Alice, deutsch: Ehlers & Co) hat drei Pferde, die evtl. mit dem Qingdao-Schiff nach Qingdao (青島) transportiert werden und
für den Rennwettkampf vorbereitet werden. Deswegen wurde ein Pass beantragt. Der Tranksport wird jetzt genehmigt. Mit diesem Pass sollen die einzelnen Zollbehörden, Kontrollstellen und Lokalregierungen unterwegs die Pferde passieren lassen.

Der 29. September, das dritte Jahr von Ära Xuantong (宣统三年, 29.09.1911)
Jin hai guan dao (津海關道, Tianjian Zollbehörde ) Wenn die Pferde angekommen sind, soll der Pass abgegeben und vernichtet werden. (Übersetzt von Shan Diao, Ostasiatisches Seminar der Universität Göttingen, Sommer 2023)

Nachlass Ernst und Ewald Lehmann:
Ernst Lehmann kam 1887 als Offizier des 82er Regiments nach Göttingen, wechselte aber bald in den Ruhestand. Er war politisch und kulturell sehr aktiv, Angehöriger des Bürgervorsteherkollegiums, führendes Mitglied im Geschichtsverein, engagierter Kolonialpolitiker und ein passionierter Sammler vor allem von Militaria. Seine Sammlung ergänzte er durch die Korrespondenz mit seinem Sohn Ewald, der seit 1904 als Richter in der deutschen Kolonie Tsingtau wirkte, sowie durch die chinesischen Objekte, die Ewald Lehmann nach Deutschland schickte. Hinzu kamen die Korrespondenz mit Hans Wilde, einem entfernten Neffen, der 1901-1902 als Offizier des deutschen Expeditionskorps im Boxerkrieg eingesetzt war. Es ist nicht immer klar, welche Objekte in der heutigen Sammlung von Ewald Lehmann oder Hans Wilde aus China nach Deutschland geschickt worden sind.
Mit seiner sorgfältig geordneten Sammlung, zu der auch hunderte Postkarten unterschiedlicher Provenienz gehörten, begründete Ernst Lehmann eine Tradition, in der insbesondere die Tätigkeit von Ewald Lehmann in Tsingtau eine herausragende Rolle spielte. Diese Tradition wurde von seinen Nachkommen in der Familie Vollmar/Fütterer intensiv gepflegt. Insbesondere Heinz Fütterer und seine Frau Gisela sowie Barbara Mayer haben mit großem Engagement und viel Sachverstand den Nachlass geordnet, inhaltlich erschlossen, Korrespondenzen transkribiert und den Familienstammbaum erforscht.
Nach dem Tod von Ernst Lehmann verblieb seine Sammlung zunächst an seinem letzten Wohnort in Göttingen. In den folgenden Jahrzehnten gingen die Objekte im Zuge verschiedener Erbgänge über seine Tochter Margarete Vollmar und deren Sohn Wolf an seinen Urenkel Heinz Fütterer sowie an dessen Geschwister Barbara Meyer und Dieter Fütterer über. Die Kinder von Heinz Fütterer sowie Barbara Meyer und Dieter Fütterer übergaben im Laufe des Jahres 2023 eine Auswahl der Sammlungsobjekte von Ernst Lehmann und - nahezu vollständig - die Objekte und Korrespondenzen mit Chinabezug aus dem Nachlass von Ewald Lehmann dem Städtischen Museum. Die Korrespondenzen, Zeitungsausschnitte und Münzen mit Bezug auf den Kriegsdienst von Hans Wilde in China waren von Barbara Meyer an dessen Nachkommen Börries Butenop gegeben worden, der daraus eine Dokumentation erarbeitete. Börries Butenop überließ diese Unterlagen 2023 ebenfalls dem Städtischen Museum.
Johannes „Hans“ Gustav Leo Wilde, geb. am 16.01.1875 in Nelep, verstorben am 07.10.1914 in Maucourt (Frankreich), Sohn des Otto Gustav Wilde, Pastor in Nelep, und der Martha Elise Hermine Cäcilie Voigt. Wilde besuchte das Gymnasium in Köslin bis 1893. 1894 trat er als Offiziersanwärter in in das 2. Kurhessische Infanterie-Regiment Nr. 82 in Göttingen ein. 1895 Beförderung zum Leutnant. Von 1900 bis 1902 nahm er an der China-Expedition („Boxeraufstand“) teil. Während dieser Zeit schrieb er mehrere Briefe an Familienmitglieder in Deutschland. Nach seiner Rückkehr diente er im 3. Westfälischen Infanterie-Regiment „Freiherr von Sparr“ Nr. 16 in Mühlheim/Rhein, dort Beförderung zum Oberleutnant. Am 26.09.1903 heiratete er Sophie Luise Bennecke. 1906 war er Lehrer an der Infanterie-Schießschule in Berlin-Spandau. 1911 folgt die Beförderung zum Hauptmann und Dienst im 4. Westfälischen Infanterie-Regiment „Graf Barfuß“ Nr. 17 in Mörchingen/Lothringen. 1912 arbeitete er als Lehrer an der Escuela Superior de Guerra in Buenos Aires/Argentinien.

English version:
Transport document in Chinese characters for the transport of three polo ponies to Qingdao.
Contents:
Pencil note in the upper right corner: 3. ponies... shipped per S/S Sikiang [...] 106
application No. 2 for Tsingtau [....]/11
Passport (護照)
The passport is now approved.
Tianjian New Customs Office (Xin guan shui wu si 新關稅務司) Europe. German trading company Ai li si (愛禮司, Alice, German: Ehlers & Co) has three horses that may be transported to Qingdao (青島) on the Qingdao ship and prepared for racing. A passport has therefore been applied for. The transport is now approved. With this passport, the individual customs authorities, checkpoints, and local governments along the way are to allow the horses to pass.
With the passport on the right, the individual customs authorities, checkpoints, and local governments along the way are to allow the horses to pass.
September 29, the third year of the Xuantong era (宣统三年, 09/29/1911)
Jin hai guan dao (津海關道, Tianjian Customs Authority) When the horses arrive, the passport is to be handed in and destroyed. (Translated by Shan Diao, East Asian Seminar, University of Göttingen, Summer 2023)

Estate of Ernst and Ewald Lehmann
Ernst Lehmann came to Göttingen in 1887 as an officer in the 82nd Regiment, but soon retired. He was very active politically and culturally, a member of the Bürgervorsteherkollegium (council of citizens), a leading member of the historical society, a committed colonial politician, and a passionate collector, especially of militaria. He added to his collection through correspondence with his son Ewald, who had been working as a judge in the German colony of Tsingtau since 1904, as well as through Chinese objects that Ewald Lehmann sent to Germany. Added to this was correspondence with Hans Wilde, a distant nephew who served as an officer in the German Expeditionary Corps in the Boxer Rebellion from 1901 to 1902. It is not always clear which objects in today's collection were sent from China to Germany by Ewald Lehmann or Hans Wilde.
With his carefully organized collection, which also included hundreds of postcards from various sources, Ernst Lehmann established a tradition in which Ewald Lehmann's work in Tsingtau played a particularly prominent role. This tradition was intensively cultivated by his descendants in the Vollmar/Fütterer family. Heinz Fütterer and his wife Gisela, as well as Barbara Meyer, in particular, showed great commitment and expertise in organizing the estate, cataloging its contents, transcribing correspondence, and researching the family tree.
After Ernst Lehmann's death, his collection initially remained at his last place of residence in Göttingen. In the following decades, the objects were passed on through various inheritances via his daughter Margarete Vollmar and her son Wolf, to his great-grandson Heinz Fütterer and his siblings Barbara Meyer and Dieter Fütterer. In the course of 2023, the children of Heinz Fütterer, Barbara Meyer, and Dieter Fütterer handed over a selection of Ernst Lehmann's collection objects and – almost in their entirety – the objects and correspondence relating to China from Ewald Lehmann's estate to the Municipal Museum. The correspondence, newspaper clippings, and coins relating to Hans Wilde's military service in China had been given by Barbara Meyer to his descendant Börries Butenop, who compiled them into a documentary. Börries Butenop also donated these documents to the Municipal Museum in 2023.
Johannes “Hans” Gustav Leo Wilde, born on January 16, 1875, in Nelep, died on October 7, 1914, in Maucourt (France), son of Otto Gustav Wilde, pastor in Nelep, and Martha Elise Hermine Cäcilie Voigt. Wilde attended high school in Köslin until 1893. In 1894, he joined the 2nd Kurhessian Infantry Regiment No. 82 in Göttingen as an officer cadet. In 1895, he was promoted to second lieutenant. From 1900 to 1902, he took part in the China Expedition (“Boxer Rebellion”). During this time, he wrote several letters to family members in Germany. After his return, he served in the 3rd Westphalian Infantry Regiment “Freiherr von Sparr” No. 16 in Mühlheim/Rhine, where he was promoted to first lieutenant. On September 26, 1903, he married Sophie Luise Bennecke. In 1906, he was a teacher at the Infantry Shooting School in Berlin-Spandau. In 1911, he was promoted to captain and served in the 4th Westphalian Infantry Regiment “Graf Barfuß” No. 17 in Mörchingen/Lorraine. In 1912, he worked as a teacher at the Escuela Superior de Guerra in Bu (Städtisches Museum Göttingen)

Schlagwort:: Schein; Druckwesen, Schriftwesen; Öffentlichkeit und Gemeinwesen

Weitere Informationen

Objekttyp:: Karte

Sammlung:: Ausgewählte Objekte aus den Sammlungen des Städtischen Museums Göttingen

Einrichtung:: Städtisches Museum Göttingen

Aufbewahrungsort:: Städtisches Museum Göttingen

Identifikator:: Leh.2023.455

Administrative Daten

Link zur Seite:: https://ku-ni.de/record_kuniweb_2648223

Lizenz der Metadaten:: Lizenz:

Lizenz der Digitalisate:: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de

objekt: Ein Weinküper mit 2 Figuren

Allgemein

Inhalt

Weitere Informationen

Administrative Daten

Zitieren und Nachnutzen

museum_object

Bild

Bildfragment

Zitierlinks

Zitierempfehlung