Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen Verbundzentrale des GBV (VZG) Pomona Franconica : Déscription Des Arbres Fruitiers les plus connus et les plus éstimés en Europe, qui se cultivent maintenant Au Jardin De La Cour De Wurzbourg ... — Pomona Franconica oder natürliche Abbildung und Beschreibung der besten und vorzüglichsten Europäischen Gattungen der Obstbäume und Früchte welche in dem Hochfürstlichen Hofgarten zu Würzburg gezogen werden T. 3 Mayer Jean Jean Mayer aut text Druckschriften Nuremberg Winterschmidt 1801 1801 fr 4° Projektbezogene Teildigitalisierung Königliche Gartenbibliothek Herrenhausen – Drucke isil_DE-35_188248250 kein Copyright / Public domain (CC0 1.0) isil_DE-35_mayepomo_599007974_0003 Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek KGBH 409:1; KGBH 409:3; KGBH 409:4 Public Domain Mark 1.0 Dieses Exponat kann nur nach vorheriger Rücksprache zur Verfügung gestellt werden. Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek 2013-08-14T10:53:47 mayepomo_599007974_0003 kein Copyright / Public domain (CC0 1.0) Pomona Franconica : Déscription des Arbres Fruitiers et Representation de leurs Fruits : Tome troisieme et dernier, Ier cahier — Abbildung und Beschreibung der Obstbäume und Früchte Pomona Franconica : Déscription des Arbres Fruitiers et Representation de leurs Fruits : Tome troisième et dernier, IId. cahier — Abbildung und Beschreibung der Obstbäume und Früchte 3. Tab. ZZ still image Kupferstich ; Papier 212 x 162 mm Fig : A ad pag. 29 "Herr Walter zu Stuttgard gibt den Rath, (p) Aepfel- Birn- und Pflaumenbäume auf folgende Art untereinander zu setzen: man pflanze nämlich zuerst, in die Mitte zwei, mit der Mittagslinie parallel laufende Reihen von Birnbäumen, dann, zu beiden Seiten, eine Reihe Aepfel, hierauf eine Reihe von Pflaumen. Man fängt alsdenn wieder mit den Birnbäumen an, und fährt eben so wieder fort. Siehe: Tab.ZZ. Fig.A. Es ist gewis, daß die wellenförmige Linie, die eine solche Pflanzungsart ziehet, dem Auge angenehm seyn müsse, wobei die Stuffenweise geschehende Abnahm der Höhe die Bäume hindert, einander zu schaden, oder, sich Wechselweise die Einflüsse der Luft und der Sonne zu rauben." B. ad pag:37 "An dem geschnittenen Zweig (Tab.ZZ. fig.1.B.) sind iene Punkte[Schneidepunkte – der Bearb.] mit a.b.c. bezeichnet. Werden diese Triebe gar nicht beschnitten: so wachsen sie zu stark, bleiben mager, und an ihrem untern Theil fig.2 öfnen sich nur wenig Augen. Schneidet man sie aber zu kurz, wie in x.y.z. fig.1 so treiben die wenigen Augen, die man ihnen läßt, nur Holzzweige, die um so zahlreicher und stärker werden, da diesen gestuzten Trieben, ausser ihren eigenen Antheil am Saft, auch noch derienige zufliest, der für den obern abgeschnittenen Theil bestimmt war. Sie machen daher nicht nur keine Fruchtzweige; sondern der Saft wird auch wahrscheinlich, da er keinen hinlänglichen Ausgang findet, entweder zurük, auf die im vorigen Jahr geschnittnen Zweige fliessen, und verursachen, daß die Fruchtsprösslinge, die daran sind, ausarten: oder, er wird sich, wider die Ordnung der Natur, einen neuen Weg öffnen, und Räuber herfürbringen. Es hindert folglich dieser zu kurze Schnitt die Fruchtbarkeit, er bringt Unordnung in das Wachsthum, und in den ganzen Baum eine Verwirrung, von der er in der Folge schwer zu heilen seyn wird. Wenn man ihn im Gegentheil genau an den angezeigten Stellen schneidet: so erhält man schöne und gute Triebe, die gesund, kraftvoll, wohlgenährt, mit Holz- und Fruchtaugen wohl versehen, und, mit einem Wort, so vollkommen sind, als man sie nur wünschen kann. fig.3" Kupfertitel "Pomona Franconica" : Dédié à Son Altésse Révérendissime par Son très humble Serviteur Ad. Wolfg. Winterschmidt, Gravéur et Marchand d'Estampes à Nuremberg Winterschmidt Adam Wolfgang Adam Wolfgang Winterschmidt asn still image Kupferstich ; Papier 202 x 160 mm "Titulkupfer: Sr. des Herrn Fürstens und Bischofs Hochfürstl. Gnaden [et]c. Brustbild von der Fama und einem Genio in die Höhe gehalten." [S. CIII] 3. Tab: I. Fleur de Pommier. Aepfelblüthe : Winterschmidt sculpsit et excudit Norimbergae. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 162 mm 3. Tab: II. Double Fleur de Pommier. Gefüllte Aepfelblüthe still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 161 mm 3. Tab: III. 1. Passepomme rouge. Rother Strichapfel. Ende Jul: 2. Passepomme blanche. Weisser Strichapfel. Haelfte Aug: 3. Passepomme d'Automne. Herbststrichapfel. Anf: Sep: still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 161 mm S. 65 ff. 1. Passepomme rouge. [...] Malus sativa fr. turbinato fugaci. [...] Rother Sommer-Strichapfel. Rother Seiden- August- Rosen- Taffentapfel. [...] S. 67 f. 2. Passepomme blanche. [...] Weiser Strich- Rosen- oder Seidenapfel. S. 68 f. 3. Passepomme d'Automne, Outre-passe, générale. [...] Herbststrichapfel. 3. Tab: IV. 4. Calville rouge d'Eté. Rother Sommerkalwill. August. 5. Calville rouge d'Eté normande. Rother Sommerkalwill aus der Normandie. Ende August. 6. Calville rouge d'Eté platte. Rother platter Sommerkalwill. Anfang Sept: still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 161 mm S. 71 ff. 4. Calville rouge d'Eté. Malus fr. medio subconico pulchré rubente praecoci. [...] Rother Sommerkalwill. Rother Roßmarinapfel. Rother Stricherdbeer- auch Margaretenapfel. 3. Tab: V. 7. Calville blanche d'Eté. Weiser Sommerkalwill. Anf: Sept: 8. Calville blanche d'Hyver. Weiser Winterkalwill. bis Maerz u: April. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 162 mm S. 74 f. 7. Calville blanche d'Eté. Pomme de St. Jaques royale d'été. Malum praecox angulosum albidum. [...] Der weise Sommerkalwill. Weiser Sommererdbeerapfel. Einfacher Gewürzapfel. Augustapfel. [et]c. S. 76 ff. 8. Calville blanche d'automne ou d'hyver. Malum angulosum dictum Ribbeling [...]. Angulosum album [...]. Weiser Herbst- oder Winterkalwill. Weiser Erd- oder Himbeerapfel. Sternrenette. Quittenapfel. Gewürzapfel. Eggeling. [et]c. 3. Tab: VI. 9. Calville blanche d'Hyver follane. Weiser Winterkalwill Tollapfel. bis Maerz still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 162 mm 3. Tab: VII. Calville blanche d'Hyver batarde. Weiser Bastard Winterkalwill. bis Maerz still image Kupferstich, kol. ; Papier 211 x 161 mm 3. Tab: VIII. 11. Pomme blanche Suisse. Groser weiser Schweizerapfel. Febr: Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 211 x 162 mm S. 81 f. 11. Pomme blanche suisse. Pomme de romarin de castelet, de livre ou d'affiétte, de coin, vineuse, sonnante etc. Oenomaium magnum vinosum Blienspachiense. [...] Malus sativa fr. magno angulato, saporis vinosi subacidi. [...] Grosser, weiser Schweizerapfel. Grosser Roßmarin- Pfund- Teller. Wein- Schlotter-Apfel [et]c. 3. Tab: IX. 12. Pomme Suisse pannachée. Gestreifter Schweizerapfel. bis Febr: still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 82 ff. 12. Pomme Suisse pannachée. Pomme de rômarin ou de rose pannachée - P. raiée de vert et de jaune. P. de perroquet - de grue - P. de Zurich - Pomme Bergamotte suisse. Malum striatum balnei admirabilis perelegans. [...] Der grün und gelbgestreifte Schweizer-Bergamottenapfel. Gestreifter Roßmarin- Papagai- Kranich- oder, Zürcherapfel. 3. Tab: X. 13. Pomme Suisse pannachée. variété. Gestreifter Schweizerapfel. Eine Spielart. bis Febr: 14. Pomme sonnante allemande. Deutscher Schlotterapfel. bis Lichtmess. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 163 mm S. 84 13. [s. Nr. 12 Pomme suisse pannachée] "Man hat eine Spielart davon. Sie bleibt zwar beständig kleiner, ist mehr flach, und weniger roth, aber eben so gut. Sie ist unter No.13. Tab.X. abgebildet." S. 84 f. 14. Pomme sonnante. Pomme loquette, de cloclie-d'ananas. Mala deliquescentia et sonora. [...] Malus sativa, fr. angulato dulci in ore deliquescente. [...] Schlotterapfel. 3. Tab: XIII. 18. Rambour franc. Früher Ramburger. Mitte Sept: 19. Rambour rouge. Rother Ramburgerapfel. bis Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 91 ff. 18. Rambour franc. Poma praegrandia callo fragili tenero. [...] Früh- oder weiser Ramburger. Pfund- Sommer- Bakapfel. Breitling. S. 94 19. Rambour rouge. Rother Ramburger. 3. Tab: XIV. 20. Doux. Süsapfel. bis Mai. 21. Sucré jaune. Gelber Zukerapfel. Nov. Dec. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 162 mm S. 94 f. 20. Doux, le grand, Doux à trochet. [...] Grosser Süsapfel, Süsling, Honigapfel, Mostapfel. Büschel-Süsling. S. 95 21. Le Sucré jaune. Gelber Zuckerapfel. 3. Tab. XV. 22. Cardinale. Der Kardinal. bis April. 23. Citron d'Hyver. Citronenapfel. Weinachten. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 96 f. 22. Cardinale. Der Kardinal. S. 97 ff. 23. Citron d'hyver. Zitronenapfel. 3. Tab: XVI. 24. Gros Faros. Grosser Farosapfel. bis Febr. 25. Pomme de Seigneur, P: d'Adam. Rother Herrenapfel. April, Mai. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 100 ff. 24. Gros Faros. Malius fructu magno glabro, sature rubro, brumali. [...] Grosser Faros. S. 102 f. 25. Pomme de Seigneur rouge. Rother Herrenapfel. Paradies, Adamsapfel. Hardy. Stettiner. Rostocker. Annaberger [et]c. 3. Tab: XVII. 26. Caroline d'Angleterre. Englischer Karolin. bis Weihnachten. 27. Petit Faros. Kleiner Faros. bis Febr: still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 103 26. Caroline d'Angleterre. Englischer Karolin. S. 104 27. Petit Faros. Der kleine Faros. 3. Tab: XVIII. 28. Pigeon Jerusalem. Taubenapfel. Jerusalem. bis Ostern. 29. Pigeon rouge, variété. Taubenapfel. Abart des obigen. bis Ostern. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 161 mm S. 105 28. 29. Pigeon rouge, Jerusalem. Malus fr. purpureo, duro, sacharino; pomme de Jerusalem. [...] Malus fr. medio conico glabro roseo quadriloculari. [...] Rother Taubenapfel. Jerusalemsapfel. 3. Tab: XIX. 30. Pigeonnet. Taeubling. Oktober. 31. Pigeon blanc. Weiser Taubenapfel. bis April. still image Kupferstich, kol. ; Papier 207 x 161 mm S. 107 f. 30. 31. Pigeonnet. Malus fr. medio oblongo taeniolis intense rubris virgato autumnali. [...] Täublingsapfel. 3. Tab: XX. 32. Pearmain d'hyver. Winterpearmain. Maerz, April. 33. Pearmain d'été. Sommerpearmain. Sept: still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 163 mm S. 109 ff. 32. Pearmain d'hyver, ou Roial. Winter- oder Königspearmain. S. 111 f. 33. Pearmain d'été, ou d'automne. Summer-scarlet or harvest pearmain. [...] Sommer- oder, Herbstpearmain. 3. Tab: XXI. 34. Borsdorf. Borsdorfer. 35. Gros borsdorf. P: de Ciboule. Grosser Borsdorfer. Zipollenapfel. beede bis April, Mai. still image Kupferstich, kol. ; Papier 207 x 162 mm 3. Tab: XXII. 36. Pomme noire. Schwarzer Borsdorfer. dauert lange. 37. Nelguin. Nelguin. Febr: Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 117 36. Borsdorf noir. Pomme noire, de charbon, d'enfer, de Bohêmiens. Malus carbonaria [...] Malus fr. medio glabro globoso nigricante brumali. [...] Schwarzer Borsdorfer. S. 118 f. 37. Nelguin. Nelguin. 3. Tab: XXIII. 38. Bostophe d'été. Sommer Borsdorfer. Anfang Sept: 39. Vrai drapd'or. Wahrer Goldstoffapfel. December. still image Kupferstich, kol. ; Papier 207 x 162 mm S. 119 f. 39. Vrai Drap d'or. [...] Malus fr. magno, glabro, formâ eximiâ, rutilato autumnali. [...] Wahrer Drapd'or- Goldstoff- Karakter- oder godgestikter Apfel. 3. Tab: XXIV. 40. Pomme d'or. Goldapfel. bis Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 206 x 162 mm S. 122 ff. 40. Pomme d'or, Pepin Anglois, Goldpippin. Malus fructu medio aureo, acide-dulci brumali. [...] Goldapfel. Englischer Goldpipping. 3. Tab: XXV. 41. Reinette grise. Graue Renette. bis Mai. 42. Reinette grise de Champagne. Champagner, graue Renette, dauert sehr lange. still image Kupferstich, kol. ; Papier 206 x 161 mm S. 129 ff. 41. Reinette grise. [...] Malus sativa fructu subrotundo e viridi ferrugineo. [...] Graue Renette. S. 132 f. 42. Reinette grise de Champagne. Malus fr. medio compresso, e cinereo fulvastro, inodoro, brumali [...] Die graue Renette von Champagne. 3. Tab: XXVI. 43. Reinette grise d'Orléans. Graue Renette von Orleans. bis Mai. 44. Reinette verte. Grüne Renette. Febr: Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 163 mm S. 133 43. Reinette grise d'Orleans. Die graue Renette von Orleans. 44. Reinette verte. Groene Renett. [...] Die grüne Renette. 3. Tab: XXVII. 45. Opmme poire. Birnapfel. bis Febr. 46. Reinette franche. Aechte Franz-Renette. dauert sehr lange. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 133 ff. 45. Pomme poire. Melapia quasi malopyra ou pyromela. [...] Der Birnapfel. S. 136 f. 46. Reinette franche. Pomum prasomylum. [...] Franzrenette. Pomum prasomylum [...] des J. Bauhins. 3. Tab: XXVIII. 47. Reinette blanche. Weise Renette. 48. Grosse Reinette d'Angleterre. Grosse englische Renette. beide bis Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 207 x 161 mm S. 137 f. "Man kennt verschiedene Abarten davon [46. Franzrenette - d. Bearb.], unter welchen die weisse Renette, die wir hier auf der 28sten Tafel, Nro. 47. liefern, die vorzüglichste ist. Sie unterscheidet sich hauptsächlich durch ihre Farbe, die nicht so grün, sondern vielmehr weis und gelb ist." 48. Grosse Reinette d'Angleterre. Malus fr. maximo, paululum costato, e viridi luteo acide dulci. [...] Grosse englische Renette. 3. Tab: XXIX. 49. Reinette rouge. Rothe Renette. bis Mai. 50. Reinette de Brétagne. Renette von Bretagne. bis Neujahr. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 139 ff. 49. Reinette rouge. Reinette du roi de la reine. Malus fr. magno, hinc rubro indé albido, acidé dulci, brumali. [...] Rothe Renette. S. 140 f. 50. Reinette de Brétagne. Reinette rouge des carmes. Reinette truitée. Malus fr. medio, saturé rubro, punctis flavis distincto, acidé dulci. [...] Renette von Bretagne. Rothe Renette. Forellenapfel. 3. Tab: XXX. 51. Reinette jaune hâtive.Gelbe Früh-Renette. Ende Sept. 52. Reinette jaune tardive. Reinette dorée. Spaete gelbe Renette. Tulpenapfel. bis April. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 143 51. Reinette jaune hâtive. Malus fr. compresso luteo acidé-dulci autumnali. [...] Gelbe Frührenette. S. 144 ff. 52. Reinette jaune tardive. Reinette dorée. Reinette tulipée, couleuvrée, de Sicile, des dames, de Lorraine, Vermeille etc. The golden Renett of Herfordshire. [...] Malus fr. medio compresso, acidulé-dulci, brumali. [...] Späte, gelbe Renette. Tulpenapfel. 3. Tab: XXXI. 53. Nonpareille. Unvergleichliche Renette. bis Ende Maerz. 54. Haute bonté. Renette von grosser Güte. bis Ostern. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 163 mm S. 147 f. 53. Nonpareille, Reinette sans pareille. The non-such, non pareil aple. [...] Malus fr. magno compresso, e viridi flavescente, acidulo, brumali. [...] Unvergleichliche Renette. S. 148 f. 54. Haute-bonté. Blandurella, pulchra, rotundiore forma, carne molli ac grato sapore, nitente cute. [...] Malus fr. magno, compresso, costuto, laeté viridi brumali. [...] Renette von grosser Güte, Gülderling, Schaafsnase. 3. Tab: XXXII. 55. Fenouillet gris Anis. Grauer Fenchel oder Anisapfel. bis Maerz. 56. Gros fenouillet gris. Grosser Fenchel oder Anisapfel. bis Ende Febr: still image Kupferstich, kol. ; Papier 207 x 161 mm S. 150 ff. 55. Fenouillet gris, Pomme d'anis, Courtpendu gris. [...] Grauer Fenchelapfel. Anisapfel. Grauer Kurzstiel. 3. Tab: XXXIII. 57. Fenouillet rouge Bardin. Rother Fenchelapfel. Bardiner. bis Ende Febr: 58. Fenouillet jaune. Gelber Fenchelapfel. bis Haelfte Decemb: still image Kupferstich, kol. ; Papier 206 x 161 mm S. 153 f. 57. Fenouillet rouge, Bardin, Courtpendu de Laquintinye. Curtipendulum rubrum [...] Malus sativa fr. pediculo feré carente. [...] Rother Fenchelapfel. Bardiner, Burdiner. Rother Kurzstiel des Quintinye. S. 155 f. 58. Fenouillet jaune, Fenouillet blanc. [...] Gelber, oder, weisser Fenchelapfel. Weisser Kurzstiel. Falscher Goldstoffapfel. 3. Tab: XXXIV. 59. Violette. Veilgenapfel. bis Mai. 60. Martrange, chataigneur. Kastanienapfel. bis Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 160 mm S. 156 f. 59. Violette. Malus sativa fr. partim albido punctato, partim striis intense rubris distincto. [...] Veilgenapfel. S. 157 f. 60. Les Chataigniers ou Martranges. Kastanienapfel. Martrange. 3. Tab: XXXV. 61. Api ordinaire. Gemeiner Api. bis Jun: 62. Gyros Api. Pomme-rose. Groser Api. Rosenapfel. bis Jun: 63. Rosette marbrée. Marmorirte Rosette. Anf: Sept: still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 162 mm S. 160 ff. 61. Api ordinaire. Gemeiner Api. S. 163 62. Gros Api. Pomme-rose. La Pomme-Dieu de Merlet. Malus fr. medio compresso saturé purpureo inodoro brumali. [...] Grosser Api. Rosenapfel. S. 163 f. 63. Rose d'été ou d'automne, Passerose, Rosette marbrée. Sommer- oder, Herbst Rosenapfel. Strich-Rosenapfel. Marmorirte Rosette. 3. Tab: XXXVI. 64. Pomme de soye Rose, soyette. Seidenhemdgen. bis Weinachten. 65. Pomme de neige, Marechal. Schnee- oder Marschallsapfel. Okt: Nov: still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 162 mm S. 164 64. Pomme de soye, pomme-rose soyeuse ou soyette. Seidenapfel. Seidenhemdgen. S. 164 f. 65. Pomme de neige, du Maréchal, Verte-Reine. Schneeapfel. Marschallsapfel. 3. Tab: XXXVII. 66. Pomme étoilée. Sternapfel. bis Mai. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 165 f. 66. Pomme d'étoile ou étoilée. Pomum pentagonum perelegans, accidodulce, utrinque Sessile [...] Malus sativa fructu pentagono subacido stelliformi. [...] Sternapfel. 3. Tab: XXXVIII. 67. Pomme de glace transparente. Eisapfel. dauert sehr lange. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 163 mm S. 166 ff. 67. Pomme de glace, transparente, glacée, gelée, d'Astracan, de Moscovie. Mala vitrea quae Coburgi in Franconia nascuntur. [...] Eisapfel. Moskowiticher Astrakanischer Glasapfel. 3. Tab: XXXIX. 68. Petite pomme glacée de Sibérie. Kleiner Sibirischer Eisapfel. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 163 mm 3. Tab: XL. 69. Pomme figue. Feigenapfel. dauert lange. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 163 mm S. 168 ff. 69. Pomme figue. Pyrus quae malus non florida dicta sive malus sine flore. [...] Feigenapfel. 3. Tab. XLI. 70. Grosse pomme figue cultivée. Groser zahmer Feigenapfel. dauert lange. 71. Petite pomme grice de doucin. Kleiner, grauer Hekapfel. Ende Aug: still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 164 mm S. 171 71. Petite pomme grise. Malus exigua pallidis floribus. [...] Kleiner grauer August- oder Hekapfel. 3. Tab: I. Fleur de Poirier. Birnen Blüthe. : Johann Samuel Winterschmidt excudit Norimberae Winterschmidt Johann Samuel Johann Samuel Winterschmidt asn still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm 3. Tab: II. Fleur de Poirier double. Gefüllte Birnen Blüthe. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 162 mm 3. Tab: III. 1a. 1b. Petit-Muscat. Die kleine Muscatellerbirn. Anf: Jul: 2. Muscat Roial. Koenigliche Muscatbirn. Ende Jul: 3. Muscat fleuri. Geblümte Muscatbirn. Ende Jul: : Winterschmidt sculps: Johann Samuel Winterschmidt Winterschmidt Johann Samuel asn still image Kupferstich, kol. ; Papier 201 x 159 mm S. [173]: 1.a und b. Petit muscat, sept en gueule. Kleine Muskatellerbirn. Muskatellerbirnchen, deren sieben auf einen Mud voll gehen. S. 176: 2. Muscat Roial. Pyrum regium Bollense. Königliche Muskatellerbirn. 3. Muscat fleuri. Geblümte Muskatellerbirn. 3. Tab: IV. 4. Gros hâtiveau. Grosse Frühzeitige. Hälfte Jul: 5. Petit hâtiveau. Kleine Frühzeitige. Hälfte Jul: 6. Hâtiveau de Laforet. Frühzeitige von Laforet. Hälfte Jul: still image Kupferstich, kol. ; Papier 201 x 160 mm S. 176 f. 4. Gros muscat, gros hâtiveau, Poire Jesus. Pyrus sat. fr. aestivo, partim saturé rubente, partim flavescente moschato. Grosse Muskatellerbirn, grosse Frühbirn, Jesusbirn. S. 177 5. Petit hâtiveau. Pyrus sat. fr. aestivo parvo e viridi albo. Kleine Frühbirn. S. 177 f. 6. Hâtiveau de Laforêt, [...]. Frühbirn von Laforet [...] 3. Tab: V. 7. Aurate. Auratebirn. im July. 8.a. 8.b. Muscat Robert. Roberts Muscatbirn. Hälfte July. still image Kupferstich, kol. ; Papier 201 x 161 mm S. 178 f. 7. Aurate. Aurate-Birn. S. 179 f. 8. Muscat-Robert [...]. Poire à la Reine. Poire d'ambre. Pucelle de Xaintonge [et]c. Pyrus sat. fr. aestivo, turbinato, carne tenerâ, saccharato. [...] Roberts Muskatellerbirn [...]. 3. Tab: VI. 9a. 9b. Robine. Robine. Ende August. still image Kupferstich, kol. ; Papier 202 x 162 mm S. 180 f. 9. Robine. Muscat d'août. d'Averat. de Honville. Roiale d'été musquée [et]c. [...] Pyrus sat. fr. aestivo, globoso, sessili, ex albido flavescente moscatulo. [...] Robine. Augusts Muskateller. Muskatellerbirn von Averat, von Honville. Königliche Sommer-Muskatellerbirn. 3. Tab: VII. 10. Bourdon Musqué. Muskirte Purdinerbirn. Anfang August. 11. Amiré Joanner. Johannisbirn. Anfang July. 12. Amiral. Admiralsbirn. Ende August. still image Kupferstich, kol. ; Papier 202 x 161 mm S. 181 f. 10. Bourdon musqué. Muskirte Burdiner Birn. S. 182 f. 11. Amiré-joannet. Johannisbirn und 12. Admiralsbirn. 3. Tab: VIII. 13 a. Poire d'Ange. Kleiner Wasserbirn. anfang August. 13 b. Grosse aqueuse. Grosse Wasserbirn. im September. still image Kupferstich, kol. ; Papier 201 x 162 mm S. 183 f. 13. Pore d'Ange. Kleine Engelsbirn. 3. Tab. IX. 14.a. Parfum d'Avûr. Parfumirte Sommerbirn. Hälfte August. 14.b. Parfum de Septembre. Parfumirte Septemberbirn. im September. 14.c. Poire de Baume. Balsambirn. im August. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 184 f. 14.a. Parfum d'août ou de Berny. [...] Pyrus sat. fructu aestivo, turbinato, sessili, saturatiûs rubente, punctato. [...] Parfümirte Sommerbirn. 3. Tab: X. 15. Cassolette. Kassolette. im August. 16. Muscat allemand. Deutsche Muscatbirn. bis May. still image Kupferstich, kol. ; Papier 211 x 164 mm S. 185 f. 15. Cassolette, Lêchefrion, Portugal d'été, Prunai, Dépot de Syllery [...] etc. [...] Pyrus sat. fr. oblongo, aestivo, minori cineraeto. [...] Cassolette. Prunay oder Dépot von Sillery. [...] S. 186 f. 16. Muscat Allemand. Teutsche Muskatellerbirn. 3. Tab: XI. 17. Roiale d'hyver. Koenigliche Winterbirn. bis März. still image Kupferstich, kol. ; Papier 206 x 162 mm S. 188 ff. 17. Roiale d'hyver. Königliche Winterbirn. 3. Tab: XII. 18.a. Beurré rouge. Rothe Butterbirn. Ende Sept: 18.b. Petit beurré rouge. Kleine rothe Butterbirn. Anf: September. still image Kupferstich, kol. ; Papier 206 x 162 mm S. 191 f. 18.a. Beurré rouge dit d'Anjou. Rothe Butterbirn. 3. Tab: XIII. 19.a. Beurré gris. Graue Butterbirn. September-Oktober. still image Kupferstich, kol. ; Papier 205 x 161 mm S. 192: 19. Beurré gris. [...] Pyrus sat. fr. autumnali suavissimo in ore liquescente. [...] Graue Butterbirn. 3. Tab: XIV. 19.b. Beurré gris. Graue Butterbirn. Septbr-Oktober. still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 161 mm S. 192: 19. Beurré gris. [...] Pyrus sat. fr. autumnali suavissimo in ore liquescente. [...] Graue Butterbirn. 3. Tab: XV. 20. Doienné gris, beurré verd. Graue Dechants, Schmalzbirn. Ende Oktober. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 192 f. 20. Beurré verd ou brun, Doienné gris, Poire grise. Schmalzbirn, graue Dechantsbirn. 3. Tab: XVI. 21.a. Doienné. Dechants oder weisse Butterbirn. im Oktober. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 161 mm S. 193 f. 21.a.b. und c. Doienné. Beurré blanc. [...] Pyrus sat. fr. autumnali turbinato, sessili, flavescente et in ore liquescente. [...] Dechantsbirn. Weisse Butterbirn. 3. Tab: XVII. 21.b. Doienné. Dechants oder weisse Butterbirn. im Oktober. still image Kupferstich, kol. ; Papier 207 x 162 mm S. 193 f. 21.a.b. und c. Doienné. Beurré blanc. [...] Pyrus sat. fr. autumnali turbinato, sessili, flavescente et in ore liquescente. [...] Dechantsbirn. Weisse Butterbirn. 3. Tab: XVIII. 21.c. Doienné. Dechants oder weisse Butterbirn. im Oktober. still image Kupferstich, kol. ; Papier 206 x 162 mm S. 193 f. 21.a.b. und c. Doienné. Beurré blanc. [...] Pyrus sat. fr. autumnali turbinato, sessili, flavescente et in ore liquescente. [...] Dechantsbirn. Weisse Butterbirn. 3. Tab: XIX. 22. Beurré d'Angleterre. Englische Butterbirn. Sept: - Oktober. 23. Angleterre d'hyver. Englische Winterbirn. bis Jan. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 194: 22. Beurré d'Angleterre. [...] Pyrus sat. angelica fr. longo, punctis ferrugineis consperso [...]. Englische Butterbirn. 23. Angleterre d'hyver. Englische Winter-Butterbirn. 3. Tab: XX. 24. Besy de Chaumontel. Wildling von Chaumontel. bis Sept: still image Kupferstich, kol. ; Papier 207 x 162 mm S. 194 f. 24. Beurré d'hyver. Besy de Chaumontel. Pyrus sat. fr. brumali oblongo, partim albido, partim purpureo odorato saccharato. [...] Wildling von Chaumontel. 3. Tab: XXI. 25. Petit-oin. Kleine Schmeerbirn. im November. 26. Epine d'hyver. Winterdorn. Novemb: December. still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 160 mm S. 197 f. 25. Merveille d'hyver, petit oin. [...] Pyrus sat. fr. brumali, globoso, diluté virente, tuberoso in ore liquescente. [...] Kleine Schmeerbirn. S. 198 f. 26. Epine d'hyver. Pyrus sat. fr. Pyramidali in ore liquescente saccharato odorato. [...] Winterdorn. 3. Tab: XXII. 27. Epine d'été. Sommerdorn. Anf: Sept: 28. Epine-rose. Rosendorn. im August. still image Kupferstich, kol. ; Papier 205 x 161 mm S. 199: 27. Epine d'été, fondante musquée. Sommerdorn. S. 199 f. 28. Epine rose. Poire rose. Rosendorn. 3. Tab: XXIII. 29.a. Sucré vert. Grüne Zukerbirn. Ende Okt: b. Variété. Spielart. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 162 mm S. 200 f. 29.a. und b. Sucré vert. [...] Pyrus sat. fr. brumali, turbinato, viridi, saccharato in ore liquescente. [...] Grüne Zuckerbirn. 3. Tab: XXIV. Poires d'oeuf. Eierbirnen. 30.a. Colmart d'été de Strasbourg. Strasburger beste Birn. 30.b. Citron d'été de Wirzbourg. Würzburger Sommer Zitronenbirn. Ende Aug. 31. Turque d'été. Schwanen Ei. im Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 207 x 162 mm S. 201 ff. 30. Poire d'oeuf. Colmat d'été. Pyrus sat. fr. aestivo, ovato, punctis ferrugineis consperso. [...] Eierbirn. Strasburger beste Birn, Würzburger Sommer- Zitronenbirn. 3. Tab: XXV. 32. Verte longue. Lange Grünbirn. 33. Verte longue pannachée. Gestreifte lange Grünbirn. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 203 f.: 32. Verte longue, mouille bouche. [...] Pyrus sat. fr. autumnali longo, viridique odorato in ore liquescente. [...] Lange Grünbirn, Wasserbirn. S. 204 f.: 33. Verte longue pannachée. Gestreifte lange Grünbirn. 3. Tab: XXVI. 34.a. Fin-or d‘été. Som[m]er Goldbirn. halb Aug. b. Variété. Spielart. 35. Fin-or de Septembre. Feine Goldbirn. im Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 212 x 164 mm S. 205 34.a. und b. Fin-or d‘été ou hâtif, petit frémont. Sommer-Goldbirn. S. 206 35. Fin-or de Septembre. Feine Goldbirn. 3. Tab. XXVII. 36. Poire d’or ou d’amidon. Aechte Gold oder Kraftmehlbirn. im Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 206 „Nebst dieser Goldbirn [Nr. 35 – d. Bearb.] liefere ich noch die Abbildung 36. von der ächten Goldbirn oder Johann Bauhins Kraftmehlbirn, welche eine schöne Gestalt und einen sehr guten gewürzhaften Geschmack hat. Sie wird aber bald teig, und die iährliche Fruchtbarkeit des Baums ist nicht gar zu gros. Seine Blätter sind länglich, glänzend, langstielig und nach unten krumm gebogen, wie an unserm Sommer-Zitronenbaume. Bei vielen Gärtnern heist diese Frucht goldene Junker Hansenbirn.“ 3. Tab: XXVIII. 37.a. Bergamotte d’été. Sommer Bergamotte. 37.b. Bergamotte ronde d’été. Runde Sommer Bergamotte. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 162 mm S. 209 f. 37.a. und b. Milan de la Beuvriere […] ou Bergamotte d’été proprement dite. La Beuvrieres […] Mailänder oder eigentliche Sommer-Bergamottebirn. 3. Tab: XXIX. 38. Bergamotte rouge. Rothe Bergamotte. im Sept: 39. Brusselles. Brüsslerbirn. Ende August. 40. Madeleine. Magdalenenbirn. im July. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 161 mm S. 210 ff. 38. Bergamotte rouge. Rothe Bergamottebirn. S. 212 f. „Christ nennet sie lange Sommergrünbirn und Frauenbirn. Unter Nr. 39. liefere ich eine Abbildung davon. Sie gehört zu unseren guten Sommerbirnen, und hat überflüssigen, gewürzhaften und sehr angenehmen Saft: aber vortrefflich ist sie gerade nur in dem kurzen Zeitpunkte, wann ihre Farbe von dem Grünen in das Gelbe übergehet; denn vorher ist sie noch hart und herbe, und nachher wird sie gleich teigig und geschmaklos.“ S. 213 f. 40. Madeleine, Citron des Carmes, Bergamotte verte hâtive d’été, Imperatrice, Cado, Menillon, Ste. Marguerite, St. Jaques etc. Magdalenenbirn. 3. Tab: XXX. 41.a. Bergamotte d’Automne. Herbst Bergamotte. Okt: Nov: b. Variété. Spielart. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 163 mm S. 215 f. 41.a. und b. Bergamotte ordinaire ou commune d’automne. Pyrus sat. fr. autumnali odorato, e viridi flavescente, in ore liquescente. […] Gemeine Herbstbergamotte. 3. Tab: XXXI. 42.a. Bergamotte Cadette. Kleinere oder Kadette Bergamotte. im Okt. b. Variété. Spielart. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 164 mm S. 216 42. Bergamotte cadette. Die Kadette Bergamotte. 3. Tab: XXXII. 43. Bergamotte d’orée. Holländ’sche Goldbergamotte. im Okt. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 217 43. Bergamotte dorée Hollandoise. Holländische Goldbergamotte. 3. Tab: XXXIII. 44.a. Bergamotte Suisse. Schweizer Bergamotte. im Okt. b. Variété. Spielart. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 217 f. 44.a. und b. Bergamotte Suisse. […] Pyrus sat. fr. autumnali viridi striis sanguineis distincto […]. Schweizerbergamotte. 3. Tab: XXXIV. 45. Bergamotte Crasanne. Krasanne Bergamotte. im Nov. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 160 mm S. 219 f. 45. Bergamotte crasanne. […] Pyrus sat. fr. brumali, sessili e viridi flavescente utrinque turbinato in ore liquescente. […] Krasannebergamotte. 3. Tab: XXXV. 46. Crasanne pannachée. Krasanne Bergamotte mit schäkigen Laube. im Nov. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 220 46. Crasanne pannachée. Krasannebergamotte mit schäkigem Laube. 3. Tab: XXXVI. 47. Bergamotte tardive. Späthe oder Osterbergamotte. bis März still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 164 mm S. 231 [i.e. 221] 47. Bergamotte tardive. Die späte Bergamotte. 3. Tab: XXXVII. 48. Bergamotte Bugy. Bergamotte von Bugy. bis April. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 160 mm S. 231 [i.e. 221] f. Bergamott Bugy. […] Pyrus sat. fr. brumali, turbinato sessili, subacido flavescente punctis asperioribus consperso. […] Bergamotte von Bugy. 3. Tab: XXXVIII. 49.a. Bergamotte de Hollande. Holländsche Bergamotte. bis März. 49.b. Variété. Spielart. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 163 mm S. 222 f. 49.a. und b. Bergamotte de Hollande, d’Alençon, Amosélle, musquine de Bretagne [et]c. Holländische Bergamotte. 3. Tab: XXXIX. 50.a.b. Bergamotte de Soulers. Bergamotte von Soulers. bis März. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 164 mm S. 223 f. 50. Bergamotte de Soulers. Bergamotte von Soulers. 3. Tab: XL. 51.a. Colmart. Kolmartsbirn. bis April. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 224 f. 51.a. und b. Colmart. Poire manne. [...] Pyrus sat. fr. brumali, tuberoso, e viridi flavescente, punctato, saccharato. [...] Die Colmartsbirn. 3. Tab: XLI. 51.b. Colmart. variété. Kolmartsbirn. Spielart. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 163 mm S. 224 f. 51.a. und b. Colmart. Poire manne. [...] Pyrus sat. fr. brumali, tuberoso, e viridi flavescente, punctato, saccharato. [...] Die Colmartsbirn. 3. Tab: XLII. 52. Marquise. Markisin. Nov. Dec. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 225: 52. Marquise. [...] Pyrus sat. fr. autumnali sessili, e virirdi flavescente, carne tenerâ, saccharato. [...] Die Markisinn. 3. Tab: XLIII. 53.a. Virgouleuse. Virguleuse. bis Jenner. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 162 mm S. 226 f. 53.a. und b. Virgouleuse. [...] Pyrus sat. fr. brumali longo, e viridi flavescente, in ore liquescente, saccharato. [...] Die Virguleuse. 3. Tab: XLIV. 53.b. Virgouleuse. Virguleuse. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 226 f. 53.a. und b. Virgouleuse. [...] Pyrus sat. fr. brumali longo, e viridi flavescente, in ore liquescente, saccharato. [...] Die Virguleuse. 3. Tab: XLV. 54. St. Germain. St. Germain. bis Jenner. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 162 mm S. 227 f. 54. Saint Germain, Inconnue Lafare, poire de l'Artelloire ou Artisoire etc. [...] Pyrus sat. fr. brum. e viridi flavescente, in ore liquescente saccharato odoratissimo [...]. Die St. Germain. 3. Tab: XLVI. 55. Grise bonne. Gute graue Sommerbirn. Ende August. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 228 f. 55. Grisebonne. Die gute graue Sommerbirn. 3. Tab: XLVII. 56. Ambrette. bis Febr. 57. Lansac, Dauphine. Lansac oder Dauphinsbirn. bis Jen[n]er. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 163 mm S. 229 56. Ambrette. Poire à la Reine ou d'Ambre gris, trompe coquin, trompe valet [et]c. [...] Pyrus sat. spinosa fr. globoso, sessili, ferrugineo, in ore liquescente saccharato odoratissimo. [...] Ambrette. S. 229 f. 57. Lansac, Dauphine, Satin, Lichefrion d'automne. [...] Pyrus sat. fr. brumali, turbinato, sessili, saccharato, odorato, in ore liquescente. [...] Die Lansac oder Dauphinsbirn. 3. Tab: XLVIII. 58.a. 58.b. Besy de Chassery. Wildling von Chassery. still image Kupferstich, kol. ; Papier 206 x 163 mm S. 231 f. 58. a.b.c. Besi de Chassery, Poire de l'Echasserie. [...] Pyrus sat. fr. brumali, globoso, citriformi flavescente, punctato, in ore liquescente, saccharato, odoratissimo [...] Wildling von Chassery. 3. Tab: XLIX. 58.c. Besy de Chassery. Wildling von Chassry. bis Jenner. still image Kupferstich, kol. ; Papier 211 x 164 mm S. 231 f. 58. a.b.c. Besi de Chassery, Poire de l'Echasserie. [...] Pyrus sat. fr. brumali, globoso, citriformi flavescente, punctato, in ore liquescente, saccharato, odoratissimo [...] Wildling von Chassery. 3. Tab: L. 59. Besy de Montigny. Wildling von Montigny. anf. Okt. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 163 mm S. 232 59. Besi de Montigny. Wildling von Montigny. 3. Tab: LI. 60. Besy de Lamotte. Wildling von Lamotte. Okt. Nov. still image Kupferstich, kol. ; Papier 211 x 163 mm S. 232 f. 60. Besi de Lamotte. Wildling von Lamotte. 3. Tab: LII. 61. Besy d'héry. Wildling von Hery. Nov. Dec. 62. Besy de Caissoi. Wildling von Caissoi. im Nov. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 163 mm S. 233 f. 61. Besi d'héri. [...] Pyrus sat. fr. autumnali, globoso, sessili, ex albido flavescente. [...] Wildling von Hery. S. 234 f. Besy de Caissoi ou Queissois. Pyrus sat. fr. brumali parvo, flavescente, maculis rubris consperso austeri saporis. [...] Wildling von Cassoi oder Queissois. 3. Tab: LIII. 63. Roussette de Brétagne. Röthlichte aus Bretagne. Nov. Dec. 64. Bouchet ananas. Ananas Birn Ende aug. u. Anf. Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 164 mm S. 235 f. 63. Roussette de Brétagne ou d'Anjou. Röthlichte aus Bretagne oder Anjou. S. 236 f. 64. Poire de Bouchet ou d'ananas. [...] Pyrus sativa fructu aestivo globoso albido saccharato [...] Ananasbirn. 3. Tab: LIV. 65. Jalousie. Jalousie. im Okt. 66. Vigne Demoiselle. Jungfernbirn. im Okt. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 163 mm S. 237 65. Jalousie. Jalousie. S. 237 f. 66. Vigne, Demoiselle. [...] Pyrus sat. fr. autumnali, globoso, ferrugineo, carne ciscida. [...] Weinbergs Jungfernbirn. 3. Tab: LV. Blanquets. Blanketten. 67. Musqué. Muskirte. im Jul. 68. Gros rond. Grose runde. Ende Jul. 69. Petit. Kleine. im Aug. 70. à longue gueve. Langstielige. im Aug. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 239 f. 67. Blanquet musqué. [...] Pyrus sat. fr. aestivo, saccharato, odoratissimo. [...] Muskirte Blankette. S. 240 68. Gros blanquet, id. rond, musette en Anjou. [...] Pyrus sat. fr. aestivo, albido majori. [...] Die grosse runde Blankette. S. 240 f. 69. Petit blanquet. [...] Poire à la Perle, de St. Jaques [et]c. Die kleine Blankette. S. 241 f. 70. Blanquet à longue queue. [...] Pyrus sat. fr. aestivo albido pediculo longo donato [...] Die langstielige Blankette. 3. Tab: LVI. 71. Rousselet hatif. Frühzeitige Russelette. im Jul. 72.a.b. Gros Rousselet, Roi d'été. Grose Russelette Som[m]erkönig. Anf: Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 243 71. Rousselet hâtif. Die frühzeitige Russelette. S. 243 ff. 72. Gros rousselet. Roi d'été. [...] Pyrus sat. fr. aestivo subrotundo e ferrugineo rubente nunnunquam maculato. [...] Grosse Russelette. Sommerkönig. 3. Tab: LVII. Poires palatines. Pfalzgraefinnen. 73.a. rouge. rothe. 73.b. blanche. weise. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 164 mm 3. Tab: LVIII. 74. Roi d'été de Merlet. Merlets Sommerkönig. anf: Sept. 75. Rousselet de Rheims. Russelette von Rheims. anf. Sept. 76. Rousselet d'hyver. Winter Russelette. bis März. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 165 mm S. 245 f. 75. Rousselet de Rheims. Russelette von Rheims. S. 246 Rousselet d'hyver. [...] Pyrus sat. fr. brumali, oblongo, e viridi flavescente moschato, saporis austeri. [...] Winter-Russelette. 3. Tab: LIX. 77. Ognonnet archiduc d'été. Erzherzogliche Sommerzwiebelbirn. 78. Ognon allemand. Deutsche Zwiebelbirn. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 162 mm S. 246 ff. 77. Ognonnet, Archiduc d'été. Amire roux, Roi roux, ognon rozat, timpling [et]c. [...] Pyrus sat. fr. aestivo globoso e viridi purpurascente. [...] Erzherzogliche Sommer-Zwiebelbirn. S. 247: "In unsern Gegenden gibt es eine kleine Zwiebelbirn, welche mit der erzherzoglichen viele Aehnlichkeit hat, wiewol sie etwas mehr platt, mispelförmig, und wie eine wahre Zwiebel gestaltet ist. [...] Die Früchte kommen bündelweise zu 5 oder 6 hervor, werden zu Anfange des Septembers zeitig, haben ein feines, halbbrüchiges Fleisch, vielen gewürzreichen Saft, und sind wirklich sehr schäzbar. Unter N. 78 liefere ich eine Abbildung von dieser teutschen Zwiebelbirn." 3. Tab: LX. 79.a.b. Salviati. Salviatibirn. Ende Aug. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 165 mm S. 248 f. 79. Salviati, Salvéati. [...] Pyrus sat. fr. aestivo, globoso, ex ruso albidoque flavescente, saccharato, odorato. [...] Salviatibirn. 3. Tab: LXI. 80. Bellissime d'été. Sommerwunderschöne. Ende Jul. still image Kupferstich, kol. ; Papier 201 x 160 mm S. 249 80. Bellissime d'été, figue musquée, belle fille, belle Cornélie, gros muscat rouge, belle pucelle, Moye Noltje [et]c. Pyrus sat. fr. parim saturate rubente, partem flavescente. [...] Die Sommer-Wunderschöne 3. Tab: LXII. Poires Figues. Feigenbirnen. Ende Jul. 81.a. Musquée. Muskirte. b. Commune. Gemeine. still image Kupferstich, kol. ; Papier 202 x 159 mm S. 249 f. 81. Suprême, figue musqée, Cheronne [et]c. a. Die muskirte Feigenbirn und b. die gemeine Feigenbirn. 3. Tab: LXIII. 82. Bellissime d'automne. Wunderschöne Herbstbirn. Ende Okt. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 163 mm S. 250 82. Bellissime d'automne, Vermillon. Die wunderschöne Herbstbirn. 3. Tab: LXIV. 83. Epargne. Sparbirn. a. Ende Juli b. Mitte Aug. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 161 mm S. 251 f. 83. Epargne, beau présent, St. Samson. [...] Pyrus sat. fr. aestivo, longo, subacido. [...] Die Sparbirn. 3. Tab: LXV. 84. Tarquin. Tarquinsbirn. April May. 85. Guisse Madame. Frauenschenkel. Ende Jul. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 162 mm S. 252: 84. Tarquin, Épargne d'hyver. Pyrus fructu medio longissimo, e flavo subvirescente, maculis fulvis distincto, serotino. [...] Die Tarquinsbirn, Winter-Sparbirn. S. 252 ff. 85. Cuisse-Madame. [...] Pyrus sat. fr. aestivo, oblongo, ferrugineo, carne tenera, moschato. [...] Frauenschenkel. 3. Tab: LXVI. 86. Louise bonne. Die gute Luise. Nov. Dec. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 164 mm S. 255: 86. Louise bonne. [...] Pyrus sat. fr. brumali longo, e viridi albicante in ore liquescente. [...] Die gute Luise. 3. Tab. LXVII. 87.a.b. Rousseline. Russeline. Anf. Nov. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 157 mm S. 255 f. 87. Rousseline, Muscat à longue queue. [...] Pyrus fr. oblongo, autumnali, diluté rufescente, saccharato odoratissimo. [...] Die Russeline. 3. Tab: LXVIII. 88. Orange tulipée. Gestreifte Pomeranzenbirn. Anf. Sept. 89. Sans peau d'été. Sommerbirn ohne Schale. im Jul. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 164 mm S. 256 f. 88. Orange tulipée. [...] Pyrus sat. fr. brumali, magno, sessili e cinereo flavescente [...]. Die gestreifte Pomeranzenbirn S. 257 f. 89. Sanpeau d'été, Fleur de Guigne. [...] Pyrus sat. fr. oblongo, rufescente saccharato. [...] Sommerbirn ohne Schale. 3. Tab: LXIX. 90. Sans peau d'automne. Herbstbirn ohne Schale. Okt. Nov. 91. Franchipane. Marzipanbirn. Ende Okt. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 162 mm S. 258: 90. Sanpeau d'automne. Pyrus sat. fr. autumnali ovato, non nihil angulato, luteo, fugaci, carne tenerrima. [...] Herbstbirn ohne Schale. S. 258 f. 91. Franchipane, Dauphine. Marzipanbirn 3. Tab. LXX. 92. Chere à Dame. Damenbirn. im Aug. 93. Grosse queue. Dikstiel. im Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 161 mm S. 259 f. 92. Chere à Dame. [...] Pyrus sat. fr. autumnali subrotundo partim rubro partim flavescente odorato. [...] Damenbirn. S. 260 f. 93. Grossequeue, Queue de Chair, Villandré, Parabélle musquée [et]c. [...] Pyrus sat. fr. brumali, flavescente, odoratissimo pediculo crassiori [...]. Der Dikstiel 3. Tab. LXXI. 94. Poire de Prince. Prinzenbirn. Sept. 95. Jargonèlle d'été. Sommer-Jargonèlle. anf. Sept. 96. Jargonèlle d'automne. Herbst-Jargonelle. im Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 208 x 161 mm S. 261 94. Poire de Prince. Prinzenbirn. S. 262 f. 95. Jargonelle d'été. Die Sommer-Jargonelle S. 263 f. 96. Jargonelle d'automne. Poire de Mont Dieu, d'ah mon Dieu. Die Herbst-Jargonelle 3. Tab: LXXII. 97. Grosse Jargonèlle d'hyver. Grosse Winter Jargonelle. bis Febr. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 162 mm S. 264 f. 97. Grosse Jargonelle d'hyver. Grosse Winter-Jargonelle. 3. Tab: LXXIII. 98. Mansuette Solitaire. Katharinenbirn. im Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 209 x 163 mm S. 266: 98. Gros Angobert, mansuette, solitaire Poire St. Catherine [et]c. Die Katharinenbirn 3. Tab: LXXIV. 99. Angobert simple. Einfache Rietbirn. im Sept. 100. Caffé. Kaffebirn. Dez. u. Jan. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 163 mm S. 267 f. 99. Angobert simple, enkelde Rietpeer. Die einfache Rietbirn S. 268 f. 100. Poire de Caffé. Kaffeebirn. 3. Tab: LXXV. 101. Poire de Cuir.Lederbirn bis Dez. 102. Saint Père. Heil. Vatersbirn. bis Juni. still image Kupferstich, kol. ; Papier 211 x 164 mm S. 269: 101. Poire de cuir. Lederbirn. S. 271 f. 102. Saint Pere. Heiligen Vatersbirn. 3. Tab: LXXVI. 103. Impératrice. Kaiserin. Nov. Dez. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 163 mm S. 272: 103. Imperatrice, Witte dubbelde Keyzerin, Kalmer, Danziger, Commendeurs. Die Kaiserin. 3. Tab: LXXVII. 104. Impériale à feuilles de Chêne. Kaiserin mit Eichenlaub. April. Mai. still image Kupferstich, kol. ; Papier 210 x 163 mm S. 272 f. 104. Impériale à feuilles de Chêne. Die Kaiserin mit Eichenlaub 3. Tab: LXXVIII. 105. Naples, Arménie. Neapolitanerin oder Armenische. bis März. 106. Pastorale, Musette d'Anjou. Schaefersbirn. Nov. Dez. still image Kupferstich, kol. ; Papier 211 x 162 mm S. 273 f. 105. Naples, Armênie. Die Neapolitanerin oder Armenische Birn S. 274 f. 106. Pastorale, musette d'Anjou. die Schäfersbirn 3. Tab: LXXIX. 107. Champ-riche d'Italie. Italiaenische Reichenfeld. Dez. Jan. 108. Jardin. Gartenbi[rn]. bis Dez. still image Kupferstich, kol. ; Papier 203 x 162 mm S. 275: 107. Champ-riche d'Italie. Die Italiänische Reichenfeld 108. Jardin. Die Gartenbirn 3. Tab: LXXX. 109. Double fleur. Gefüllte Blüthe. 110. Double fleur pannachée. Gefüllte Blüthe mit gestreifter Frucht. bis April. still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 161 mm S. 275 f. 109. Double fleur. [...] Pyrus sat [...] fr. brumali, sessili, partim flavescente, partim purpurascente [...]. Die gefüllte Blüthe S. 276: "Ihre Abart, die gefüllte Blüthe mit gestreifter Frucht Nr. 110. ist mit der vorigen ganz einerlei, nur daß sie, wie die schweizer Bergamotte, gelbe und grüne Streifen mit einigen rothen Flecken und grauen Tüpfchen hat." 3. Tab: LXXXI. Double fleur et fruit. Zweimal Tragende. Gefüllte Blüthe. 111. 1.r fruit. Erste Frucht. im Sept. 112. 2.d. fruit. Zweite Frucht. im Okt. still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 162 mm S. 276 ff. 111. Double fleur et fruit. Zweimal tragende gefüllte Blüthe. 3. Tab: LXXXII. 113. Bon chrêtien d'été Gracioli. Apotheker Sommer Zukerbirn. 114. Bon chrêtien d'été musque. Muskirte Som[m]er Zukerbirn. Anf: Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 160 mm S. 283 f. Bonchrêtien d'été, Gracioli. Apothekerbirn, Sommer-Zuckerbirn. S. 284 f. 114. Bonchrétien d'été musqué. Muskirte Sommer-Zuckerbirn. 3. Tab. LXXXIII. 115. Bon chrêtien d'automne ou d'Espagne. Spanische Herbst Zukerbirn. Nov. Dez. still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 163 mm S. 285 f. 115. Bonchrêtien d'automne ou d'Espagne. [...] Pyrus sat. fr. brumali pyramidato, partim purpureo, punctis nigris consperso, partim flavescente [...]. Spanische Herbst-Zuckerbirn. 3. Tab: LXXXIV. 116. Président d'Espagne. variété. Spanischer Praesident. Spielart. Nov. Dez. still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 163 mm S. 286: "Unter Nr. 116 füge ich hier noch eine andere Herbst-Zuckerbirn bei, die auf einem Baume wuchs, welchen ich von Paris mit der Benennung Goldgelbe von Auch, Spanischer Präsident, oder ächte Herbst-Safranbirn erhielt. [...]" 3. Tab: LXXXV. 117.a. Bon chrêtien d'hyver de Tours. Winter Zuckerbirn von Tours. bis März. still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 160 mm S. 286 ff. 117. a. und b. Bonchrêtien d'hyver. [...] Pyrus sat. fr. brumali tuberoso et angulato. [...] Pyrus sat. fr. magno pyramidato e flavo non nihil rubente. [...] Winter-Zuckerbirn. 3. Tab: LXXXVI. 117.b. Bon chrêtien d'hyver de Vernon. Winter Zuckerbirn von Vernon. bis März. still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 162 mm S. 286 ff. 117. a. und b. Bonchrêtien d'hyver. [...] Pyrus sat. fr. brumali tuberoso et angulato. [...] Pyrus sat. fr. magno pyramidato e flavo non nihil rubente. [...] Winter-Zuckerbirn. 3. Tab: LXXXVII. 118. Angélique de Bourdeaux. Grosse Engelsbirn. dauert lange. still image Kupferstich, kol. ; Papier 202 x 158 mm S. 289 f. 118. Angélique de Bourdeaux, de Toulouse, de Langueduc, de Pise, de Rome, St. Martial, cristalline, Mouillebouche d'hyver, Doucette etc. Die grosse Engelsbirn 3. Tab: LXXXVIII. 119. Martin - sec. Trockene Martinsbirn. bis Febr. still image Kupferstich, kol. ; Papier 201 x 161 mm S. 290: 119. Martin sec. [...] Pyrus sat. fr. brumali oblongo partim intensé, partim dilute ferrugineo, saccharato, odorato. [...] Die trockene Martinsbirn 3. Tab: LXXXIX. 120.a. Fondante de Brest. Brester Schmelzende. im August. 120.b. Inconnue Cheneau. Unbekannte Kanalbirn. im Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 205 x 164 mm mit handschriftl. Notiz: "Inconnuë de Chenau ist Knoops Can[n]eel.peer" S. 290 ff. 120. Inconnue cheneau, fondante de Brest. Brester schmelzende Birn und unbekannte Kanalbirn. 3. Tab: XC. Méssire Jean. Junker Hansenbirn. 121.a. le brun, die braune. 121.b. le blanc, die weisse. im Okt. still image Kupferstich, kol. ; Papier 202 x 160 mm S. 292 ff. 121. Méssire Jean. [...] Pyrus sat. fr. autumnali, tuberoso, sessili, saccharato, carne durá. [...] Die Junker Hansenbirn 3. Tab: XCI. Oranges. Pomeranzenbirnen. 122. musquée. muskirte. Aug. 123. verte. grüne. Aug. Sept. 124. rouge. rothe. Aug. Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 203 x 161 mm S. 295: 122. Orange commune ou musquée. [...] Pyrus sat. fr. globoso, sessili, moschato, maculis nigris consperso. [...] Gemeine oder muskirte Pomeranzenbirn. S. 295 f. 123. Orange verte. [...] Pyrus sat. fr. aestivo turbinaro e viridi albido. [...] Grüne Pomeranzenbirn. S. 124 f. 124. Orange rouge, Poire Monsieur. [...] Pyrus sat. fr. aest. turbinato, sessili, odorato, partim luteolo, partim maculis striisque rubris saturatioribus consperso. [...] Pyrus sat. fr. autumnali, luteolo vel striato subacido suavissimo [...] Rothe Pomeranzenbirn, Herrenbirn 3. Tab. XCII. 125. Orange brune d'été. Braune Sommer Pomeranzenbirn. Anf. Sept. 126. Orange d'hyver. Winter Pomeranzenbirn. bis Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 202 x 162 mm S. 296 f. "Wir haben noch eine teutsche Herrenbirn, welche unter diesem Namen sowol, als unter den Namen Pfaffenbirn oder braune Sommer-Pomeranzenbin sehr bekannt ist. Sie ist gut und sehr gewürzhaft: aber sie hält sich nicht lange. Wir liefern hier Nr. 125. eine Abbildung davon." S. 297: 126. Orange d'hyver. Winter-Pomeranzenbirn. 3. Tab: XCIII. 127. Gros certeau d'été. Grosse Sommer-Honigbirn. Sept: Okt: still image Kupferstich, kol. ; Papier 205 x 161 mm S. 299: 127. Gros certeau d'été. Die grosse Sommer-Honigbirn 3. Tab: XCIV. 128. Petit certeau d'hyver. Kleine Winter-Honigbirn. bis Dez: Jan: 129. Certeau moien d'hyver. Trouvé de la Montagne. Mittlere Winter-Honigbirn. bis Maerz. April. still image Kupferstich, kol. ; Papier 203 x 161 mm S. 299 ff. 128. Petit certeau d'hyver. [...] Pyrus sat. fr. brumali subacido, flavescente, punctato. [...] Die kleine Winter-Honigbirn S. 301: 129. Certeau moien d'hyver. Die mittlere Winter-Honigbirn 3. Tab: XCV. 130.a.b. Martin Sire. Junker Martinsbirn. bis Jäner. still image Kupferstich, kol. ; Papier 205 x 162 mm S. 301 ff. 130. Gros certeau musqué d'hyver, Martinsire, Ronville ou Romeville, Hocrenaille etc. Junker Martinsbirn. 3. Tab: XCVI. 131.a.b. Vitrier. Glasbirn. im November. still image Kupferstich, kol. ; Papier 202 x 161 mm S. 303 ff. 131. Vitrier. Glasbirn. 3. Tab: XCVII. 132. Tonneau. a. Fassbirn. b. Confesselsbirn. bis Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 205 x 162 mm S. 305: 132. a. et b. Tonneau. a. Faßbirn und b. Kofesselsbirn. 3. Tab: XCVIII. 133.a. Chat brulé. Ungarische Birn. b. Variété. Spielart. bis Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 160 mm S. 306: 133. a. und b. Chat brulé. Ungarische Birn. 3. Tab: XCIX. 134. Sarrazin. Saracenerbirn. dauert lange. still image Kupferstich, kol. ; Papier 203 x 161 mm S. 306 f. 134. Sarrazin. Die Saracenerbirn 3. Tab: C. 135.a.b. Sanguinolle. Blutbirn. Ende Sept. still image Kupferstich, kol. ; Papier 203 x 161 mm S. 307: 135. Sanguinolle. Die Blutbirn 3. Tab: CI. 136. Cailleau-rosat. Apfel- oder Grasbirn. 137. Gros Cailleau. Grosse Apfel- oder Scheibenbirn. beide Ende Sept: still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 162 mm S. 308 f. 136. Cailleau-rosat, Poire-rose, d'eau rose, naquette etc. Die Apfel- oder Grasbirn S. 309: 137. Gros Cailleau ou Amiot. [...] Pyrus fr. aestivo, globoso, sessili, odorato. [...] Die grosse Apfel- oder Scheibenbirn 3. Tab: CII. 138. Carmelite. Karmeliterbirn. bis Maerz. 139. Bequêne. Eselsmaul. bis Febr. still image Kupferstich, kol. ; Papier 204 x 162 mm S. 309 ff. 138. Cailleau d'hyver. Carmelite, Chartreuse, Aurore, Romanie, Gourmandine etc. Pyrus sat. fr. brumali, globoso, sessili, cinereo, maculis amplis abscurioribus consperso. [...] Die Karmeliterbirn S. 311 f. 139. Bequêne. Eselsmaul. 3. Tab: CIII. 140. Deux Têtes. Zweiköpfige Birn. im Aug. 141. Wirzbourg. Würzburger Birn. bis Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 203 x 160 mm S. 312 f. 140. Deux Têtes. [...] Pyrus sat. fr. magno brumali bicipiti. [...] Die zweiköpfige Birn S. 313 f. 141. Poire de Wirzbourg, de valet ou de Laquais. Die Würzburger- oder Knechtsbirn 3. Tab: CIV. 142.a. Gros Catillac. Grosser Katzenkopf. bis Mai still image Kupferstich, kol. ; Papier 203 x 162 mm S. 314 ff. 142.a. und b. Catillacs. Gros Thomas, Gillogiles, Pequiny, Citrouille, De tout tems, Angoisse blanche, Rateau blanc, Tête de Chat etc. [...] Pyrus sat. fr. magno Cydoniae facie, partim flavo, partim purpureo. [...] 142.a. und b. Grosser und kleiner Katzenkopf. 3. Tab: CV. 142.b. Petit Catillac. Kleiner Katzenkopf. bis May. still image Kupferstich, kol. ; Papier 202 x 162 mm S. 314 ff. 142.a. und b. Catillacs. Gros Thomas, Gillogiles, Pequiny, Citrouille, De tout tems, Angoisse blanche, Rateau blanc, Tête de Chat etc. [...] Pyrus sat. fr. magno Cydoniae facie, partim flavo, partim purpureo. [...] 142.a. und b. Grosser und kleiner Katzenkopf. 3. Tab: CVI. 143.a. Livre. Pfundbirn. bis Febr. still image Kupferstich, kol. ; Papier 202 x 160 mm S. 316 ff. 143. a. et b. Poire de livre ou Rateau gris. a. Pfundbirn und b. Burgundische Pfundbirn. 3. Tab: CVII. 143.b. Livre de Bourgogne. Burgundische Pfundbirn. von sehr langer Dauer. still image Kupferstich, kol. ; Papier 205 x 162 mm S. 316 ff. 143. a. et b. Poire de livre ou Rateau gris. a. Pfundbirn und b. Burgundische Pfundbirn. 3. Tab: XVIII. 144. Trésor, Amour. Schaz- oder Liebsbirn. bis Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 202 x 160 mm S. 318 f. 144. Trésor, Amour. Schaz- oder Liebsbirn. 3. Tab: CIX. 145.a. Bellissime d'hyver. Wunderschöne Winterbirn. bis Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 205 x 162 mm S. 319 f. 145. a. et b. Bellissime d'hyver. a. Die wunderschöne Winterbirn, und b. die St. Franziskusbirn. 3. Tab: CX. 145.b. St. François. St. Franziskusbirn. bis Maerz. still image Kupferstich, kol. ; Papier 206 x 161 mm S. 319 f. 145. a. et b. Bellissime d'hyver. a. Die wunderschöne Winterbirn, und b. die St. Franziskusbirn. 3. Tab: CXI. 146. Franc-réal. Regelbirn. Okt. Nov. still image Kupferstich, kol. ; Papier 203 x 160 mm S. 321: 146. Franc-réal. Regelbirn. 3. Tab: CXII. 147. Chapeau. Hutbirn. April. Mai. 148. Etranguillon. Würgebirn. dauert lange. still image Kupferstich, kol. ; Papier 202 x 160 mm S. 321: 147. Chapeau. Die Hutbirn. S. 322 f. [148.] Etranguillons. Würgebirnen. 3. Tab: CXII. 149. Poire osseuse. Röhrlesbirn. bis Mai. 150. Poire Clairette. Klarettenbirn. Okt. Nov. still image Kupferstich, kol. ; Papier 203 x 161 mm S. 323 ff. 149. Poire osseuse, de Roseau, de Fer, qui ne tombe point au vent etc. Die Röhrlesbirn S. 325: 150. Poires Clairettes ou de Clairet. Die Klarettenbirnen Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek http://www.gwlb.de/_layout/images/logo.jpg http://www.gwlb.de mailto:handschriften@gwlb.de http://opac.tib.uni-hannover.de/DB=3/PPN?PPN=188248250 http://digitale-sammlungen.gwlb.de/goobit3/ppnresolver/?PPN=188248250